龜山島賞鯨豚
龜山島位於宜蘭外海約10公里處，龜山島海域有黑潮流經，附近2至3海浬海域較淺且平坦，魚群大多聚集於此，眾多的魚群讓龜山島成為台灣三大漁場之一，以覓食小魚維生的海豚也就將這裡當成牠們活動場所，造就宜蘭主要的賞鯨豚地點，包括長吻飛旋原海豚，飛旋海豚、熱帶點斑原海豚、瑞氏海豚、小虎鯨、瓶鼻海豚、侏儒抹香鯨、偽虎鯨和長吻真海豚等17種鯨豚經常在這個海域出沒，最佳賞鯨豚季節為每年4月到9月底。
Whale Watching
Turtle Island has an abundant marine ecology because of the Black Tide Warm Current which passes northward through here all year long. It is one of the three major fishing areas in Taiwan—primarily shrimps, crabs, squids, octopuses, and branchiostegidae are caught here. The migration of many kinds of fish to this area attracts whales and dolphins. This is a popular whale and dolphin watching spot.
Turtle Island is located about 10 kilometers east of Yilan. People in Yilan regard the island as a spiritual landmark. It was named Turtle Island because it looks like a turtle floating in the sea. Under the jurisdiction of Toucheng Town, Yilan County, its area is 60 acres, 3.3 kilometers from east to west, and 1.7 kilometers wide. The “head” and “shell” consist of two volcanoes, and the “tail” gets its appears from a thin sandbank which changes with the tide—just like a turtle swinging its tail.
Besides appreciating the beauty of whales and dolphins, the eight spectacular scenic spots are definitely worth a visit.
イルカウォッチ
亀山島は､宜蘭の東北、約10キロメートルの海上にあり、周囲を黒潮が流れ、魚が集まりやすい良い漁場となっています。 そのため魚を求めるイルカの主要な餌場となっており、周辺で見られるイルカは17種類にものぼります。 イルカウォッチのベストシーズンは4月から九月末頃までです。
Obervar ballenas y delfines
La corriente de Kuroshio pasa por la isla Monte Tortuga, que trae consigo millones de peces. Esto explica también porque la isla Monte Tortuga es una de las áreas más importantes de pesca de Taiwán. Dado que los peces pequeños son su mejor alimento, por lo general 17 especies de delfines y ballenas visitan esta zona con frecuencia; la orca pigmea, la orca falsa, el cachalote enano, el delfín mular, el delfín de Fraser, el delfín de corbata de hocico largo, el delfín girador, el delfín manchado tropical, etc. La temporada dura de abril a septiembre.
고래와 돌고래 감상
꾸이샨섬(龜山島)은 이란(宜蘭) 해역 약 10km 거리에 위치한다. 꾸이샨섬 해역은 흑조가 흘러들어, 부근 2~3해리 해역은 얕고 평탄하여 어류군이 운집되는 곳으로, 고래와 돌고래도 이곳에 모인다. 이란의 고래 및 돌고래 주감상지인 이곳은 긴부리돌고래, 스피너돌고래, 아열대 알락돌고래, 흰 솔피돌고래, 들고양이고래, 병코돌고래, 쇠향고래, 흑범고래, 긴부리 참돌고래 등 총17가지가 출몰한다. 매년 4월부터 9월말까지가 최적의 감상시기다. |
福山植物園
福山植物園為林業試驗所福山分所試驗林之一部分，園區有系統的蒐集、保存和栽培台灣中低海拔木本植物，以期成為植物的博物館，提供林業研究、教學實習、生態環境教育及保存林木種源之基地。園區展示區之配置，主要按恩格勒(Engler)氏分類的次序，設有裸子植物、離瓣花、合瓣花、杜鵑花、竹等區；又依植物特殊用途，設置特用植物區；另依生態特性設有水生、草本植物區，並保存天然林展示原生林相。
Fushan Botanical Garden
Located in the boundary of Wulai, Taipei and Yuanshan, Yilan. Fushan Botanical Garden is the largest botanical garden in Taiwan. It’s at an altitude of 620 meters and there are various species of birds, insects, animals and plants. The Botanical Garden serves to balance the ecosystem inside the garden for years. Please help environmental conservation in the botanical garden while you’re visiting it!
福山植物園
福山植物園は台北県烏来郷福山村と宜蘭県員山郷湖西村の境界に位置する国有林の中にあります。 1986年から台北、宜蘭の二県にまたがる山間部に自然豊かな“福山試験林”を計画、設置されたのが始めです。 宜蘭で、知性的な旅を希望される向きには、この福山植物園がおすすめです。
植物園内には、福山の植物標本園が設けられ、森林の多目的利用、自然保護、育成等環境教育の他、森林浴、バードウォッチング、猿や鹿などの野生動物の観察等、教育、レジャーの両面で活用できる植物園です。 哈盆自然保留区は、台湾北部を代表する森林で、当地域の自然環境保護、遺伝子の保存及び長期に渡る観察と教育研究のため設置されました。 区内は、“保護は、利用より優先される”という経営理念から、見学の際には予約が必要です。
水源保護区は、福山試験村の北側に位置し、環境汚染や破壊を避けるため、学術研究を除いて、一般客の自由な参観を制限しています。 入園者は、厳しい入園規定を遵守することが義務付けられ、この研究機構を守るために協力していただいております。
Jardín Botánico de Fu San
El Jardín Botánico de Fu San pertenece al Laboratorio del Instituto de Industria Forestal, que tiene la intención de crear, recopilar y conservar las plantas taiwanesas de baja altitud. El Jardín se perfila como un museo de plantas, en el que se almacenan todo tipo de semillas, mientras ofrece un ambiente inmejorable para la investigación, la práctica botánica y la educación. La exhibición sigue la clasificación de Engler: plantas de semilla desnuda, angiospermas, ericáceas, bambúes, etc. También ofrece un área especial para las plantas de uso doméstico y cotidiano. Incluye además un bosque natural y organiza dos exhibiciones exclusivas sobre hierbas y plantas acuáticas.
복산식물원(福山植物園)
복산식물원은 임업시험원 복산분소 시험림의 하나로써, 원내에는 타이완 중저 해발 목본식물에 관한 시스템의 수집, 보존, 재배를 하며, 식물 박물관의 역할을 맡아 임업연구, 교학실습, 생태환경교육 및 식물 종류 보존을 진행한다. Engler체계로 구분되는 원내구역은 겉씨식물, 갈래꽃, 통꽃, 진달래, 대나무 구역이 있다. 또 특용식물구역과 생태특성에 따른 수생식물, 초본류식물 구역이 있으며 천연림을 보존하여 전시한다. |
|
蘭陽溪口
|
蘭陽溪口三角洲由三條河川匯流而成。蘭陽溪部分，由蘭陽大橋至出海口，長約 7公里，以兩岸堤防為界，為潮汐鹽水沼澤和微鹽水沼澤。有沙洲，潮間帶泥沼地，河川地的蔬菜專業區，水稻田等。一九七二年，觀光局規劃蘭陽大橋至溪口及兩岸堤防之間為「雁鴨保護區」。一九八四年，行政院公告為自然保護區。一九九二年，農委會公告為自然保留區。國際自然資源保育聯盟(IUCN)亞洲濕地調查所也列其為臺灣十二大濕地之一。 歷年來共紀錄到鳥類236種。最特殊的是，鷗科終年可見，有20種的紀錄，為全省可見鷗科種類最多的地方。 鷸科50種，在春季北返時，尤其是四月，可見岸鳥一波一波的，由南飛臨，朝北歸去，正是活生生的候鳥徒畫面。一九八六年以前的11、12月總會有大群水鴨棲息溪口，現在則移往中段的地方。有紀錄的雁類及天鵝有豆雁、小白額雁、白額雁、灰雁、小天鵝、黃嘴天鵝等。黑鸛亦會出現過；最珍貴的是一九三二年的2隻丹頂鶴，一九七八年的6隻白頭鶴，一九八八年11月的1隻灰鶴。 |
|
國立傳統藝術中心
國立傳統藝術中心緊鄰冬山河河畔，與知名的冬山河親水公園僅一水之隔。是全國首座兼具文化展示與遊憩弁鄋滌妧A博物館。一廟、二館、三街是遊傳藝必看的景點。
除了可以看到各種懷舊零嘴，感受古早風味，還有各種不同的傳統藝術、工藝展演、藝品販售、還有DIY課程可以親自體驗動手做的樂趣，屬於臺灣傳統文化的場景都在此重現，帶給你最真實貼近、令人難忘的文化超感動！
National Center of Traditional Arts
It took 8 years at a cost of 2.2 billion to build a National Center of Traditional Arts. The National Center of Traditional Arts is located at Dongshan Scenic Area and across the river is the famous Water Park. Simulating to “Museum Menjimura” in Japan, it moved historical houses and gathered them in the center in order to conserve them. Moreover, it also invites traditional folk arts to the center to conserve vanishing folk arts. This is a good sample of blending a traditional culture with a modern one. The Folk Arts Street shopping area is the most popular area among visitors. This is because all buildings in the area are designed as “Ganzaidian”, traditional Taiwanese grocery stores.
国立伝統芸術センター
８年の歳月と22億元の巨費を投じて建設された国立伝統芸術センターは冬山河の畔にあり、近くに親水公園があります。 このセンターは日本の明治村を模倣し、各地の伝統的な建物を移築しました。 センターには伝統技能を持つ職人がそれぞれの技を披露しており、伝統文化の融合の模範となっていて、台湾各地の伝統芸能や工芸のすべてを一ヶ所で楽しみたいという望みをかなえてくれます。 民芸大街の商圏は伝統的な風格を備え、最も人気があるエリアです。
園内の施設は、景観体験エリアと集落エリアに大きく分かれており、集落エリアには展示館や演劇館、曲芸館、戯曲音楽と工芸の伝習所、図書館、宿舍、民芸工房街、文昌廟などが建ち並び、屋外の舞台や人気の高い「伝統小吃坊」（小吃とは、小皿料理やおつまみのこと）も街並みと溶けあって、楽しい散策コースとなっています。 また、イベントも数多く開催され、訪れる多くの観光客を楽しませてくれます。
Centro Nacional de Arte Tradicional
Está ubicado frente al Parque Chin Shue, separado por el río Don San. Es el primer museo dinámico que ofrece tanto exhibiciones culturales como zonas de entretenimiento y relajación. Los lugares más recomendados del Centro, que todos los turistas deben visitar, son el templo, los edificios principales de exhibición y las calles tradicionales. Allí se ofrecen deliciosas comidas típicas al estilo antiguo y una gran variedad de productos artesanales. Los distintos talleres de arte y artesanía tradicional son expresiones vivas de la cultura zonal, que los turistas aprecian en su forma más real al poder crear sus propias obras en los talleres abiertos. Ésta es una de las experiencias más ricas e inolvidables.
국립전통예술센터
동산강 유역의 국립전통예술센터는 유명한 동산강 친수공원과는 강 하나를 사이에 두고 있다. 전국 최초의 문화전시와 놀이의 기능을 가진 박물관으로 하나의 사당, 두개의 전시관, 세 거리로 이루어진 민속예술의 집합지이다.
각종 옛 간식 이외에, 전통예술과 공예품전시, 예술품 판매, 직접 만들어 보는 DIY교실 등으로 타이완의 전통문화를 체험할 수 있다. |
|
冬山河親水公園
「親近水、擁有綠」是親水公園規劃的主題。計畫的主題是充份利用冬山河水域的特性，將其開發成一個「水與綠」結合的開放空間，以「水」本身規劃成不同的利用方式，而達到觀光、休閒、遊憩與教育的不同目的。
為了實踐「親近水」的理念，在陸地與水接觸的地方，多半都設計成階梯狀平台，層層沒入水中，或將陸地以斜坡狀伸入水中，讓人與水能更親近，喚回人類親水的天性，重建人與水之間的自然倫理。因而依利用方式分為三區：划船區．涉水區．親子戲水區。
Dongshan River Water Park (Chiechin Bridge)
“Splashing in water and enjoying the greenery” is the theme of the Water Park. Utilizing the special features of Dongshan River, it is developed into an open space integrating “water and green.” A water motif is utilized in different manners for sightseeing, leisure activities, entertainment, and education. There are boats and water buses connecting the National Center for Traditional Arts. Boat trips and night tour are available for the visitors’ convenience.
冬山河親水公園
「水辺と緑」は「希望の河」とも言われる冬山河に沿って作られた親水公園の企画テーマです。
冬山河親水公園は冬山河水域の特性を充分利用して、「水と緑」を結合した開放空間を開発し、「水」を種々利用して観光・レジャー・憩い及び教育の目的を達成するようにと作られました。 現在は国立伝統芸術センターまで親水ボートと水上バスで結び、また川遊びや、夜間運行のスケジュールもあって多くの観光客に利用されています。
Parque Chin Shuie（cerca del agua）del río Don San
“Acercarse al agua, abrazarse al verde” es el concepto en el que se basa el diseño del parque Chin Shiu. Bajo esa misma idea, se aprovecha el agua del río como base del parque, a través de distintos espacios de recreación.
El parque nace como una zona abierta que agua y vegetación. La mayor parte de los lugares están orientados al río, al que se puede acceder a través de escaleras apaisadas y que se divide en tres zonas: para navegar, para caminar y para jugar con los niños. Es el objetivo principal de este espacio que la gente pueda reintegrarse al agua, respetando las normas de convivencia naturales entre el agua y el ser humano.
동산강친수공원(冬山河親水公園)
「물과 가까운 녹색 공원」은 친수공원 기획의 테마이다. 동산강 수역의 특성을 이용하여, 「물과 녹지」가 결합되고 개방된 공간으로 기획되었으며, 물을 여러 방법으로 이용해, 관광, 휴식, 놀이와 교육의 공간으로 조성했다.
계단식으로 육지와 물이 만나는 곳을 설계하거나 내리막식 육지를 조성해, 사람과 물이 가까워 지게 하고, 인간의 본성과 자연의 섭리를 일깨워 준다. 공원은 카누 구역, 물놀이 구역, 어린이 전용 물놀이 구역으로 나뉜다. |
|
五結防潮閘門
|
平緩和順的冬山河緩緩地流向大海，其中，有一個叫做下清水的地方，它是冬山河下游入海口處最低窪的所在。1969年，防潮大閘門落成使用，20孔閘，每孔2.5公尺，對調節水量發揮極大的弁遄A自此以後，山洪暴發或海水倒灌成災，便成為冬山河下游居民過往記憶。1981年，因負荷量需求，又開工設置大型自動閘門，防汛防洪弁遄A更形增強。 大閘門設置完成後，高積的大量河水，注滿此處，形成一波平如明鏡的景色。月色皎潔的清輝、夕陽晚照的餘光是寧謐的化身，釵h人以閒散的心情漫步來此，享受大閘門的水色風光，粼粼波光中，映照著幾陴M晰的倒影。幾聲漁唱，撒網河中，魚兒應聲入網！ 釣魚的人群，佈滿閘門內外，車馬喧囂，置之腦後，這兒可是世外桃源哪！大閘門防汛疏洪的弁鉆样陬o揮後，冬山河重新綠化美化，提昇了人與水的密切關係，追溯根源，原只為了截彎取直洩洪的冬山河，在大閘門的襄助下，使得冬山河成為故鄉的希望之河。由清水閘門順著河口走下，水草濃綠，沼澤密佈，芒草處處，自然麗質，翩然可見。 |
蘭陽溪口水鳥保護區
蘭陽溪口水鳥保護區位於蘭陽溪口兩側，西以台2線北部濱海公路之噶瑪蘭大橋為界，東至低潮線沙灘、沙洲以內，南從噶瑪蘭大橋以下沿宜2線五結堤防道路至大錦閘門北端橋頭向東延伸至海岸低潮線止，北從噶瑪蘭大橋以下沿宜蘭河及美福大排水線匯合處北岸依鄉界線延伸至海口。
宜蘭壯圍一帶的濕地，尤其在秋冬二期稻作休耕之際，是蘭陽溪口漲潮時水鳥的棲息地之一，因此當地與蘭陽溪口水鳥保護區也有著不可切割的密切關係。蘭陽溪口生態豐富，每年10月到翌年4月是蘭陽溪口候鳥過冬及遊客賞鳥的季節，特別是11月到翌年3月這段時間最為熱鬧，往往吸引相當多的遊客與賞鳥人士前來觀看，此外，鰻苗等魚類也常在這裡聚集，形成豐富的生態區。蘭陽溪口由於受潮汐的影響，鳥類現蹤變化大，數量也很多，尤其每年都有令人「驚艷」的稀有鳥類滯留或過境；如黑面腑O、白額雁、灰雁、灰鶴、黑鸛、蠣珩、小白鷺、花嘴鴨、小水鴨、尖尾鴨等動物。
Lanyang Rivermouth Waterbird Refuge
The 1km-long section around the Lanyang rivermouth from the Kavalan Bridge to the outlet near the sea includes sand bars, marsh areas, vegetable plantations, and rice paddies. The area is very rich in wetland contour and officially designated as a waterbird refuge.
Various waterbirds migrating in flocks from October to April can be seen perching on the riverbeds and fallowed fields. These “guests” attract a huge number of tourists and bird watchers every year, with the number reaching its peak during November- March.
蘭陽溪口水鳥保護区
蘭陽溪口水鳥保護区は蘭陽溪口の両側に位置し、西は台2線北部浜海公路の噶瑪蘭大橋まで、東は干潮線の砂浜、砂州内、南は噶瑪蘭大橋以下、宜2線五結堤防道路に沿い、大錦閘門北端の橋頭まで、北は噶瑪蘭大橋以下、宜蘭河と美福大排水線の合流したところの北岸に沿い、鄉界線に従って海口まである鳥の楽園です。
秋冬の休耕時、壮囲一帯の湿地は水鳥の休憩場となり、蘭陽溪口水鳥保護区とは深い関係があります。 蘭陽溪口の生態が多様なため、毎年10月から翌年の4月までは渡り鳥がやって来るバードウォッチングのシーズンになり、多くの鳥愛好家が訪れます。
Área protegida para aves de ambiente húmedo en la desembocadura del río Lan Yang
La zona está delimitada al oeste por el puente Cabalan y al este por la playa. Mientras, el gran canal de Mei Fu y el río Yilan componen el límite norte, la frontera sur corresponde a la carretera municipal número 2 hasta el puente del norte de la presa Da Chin.
La tierra acuosa de Chuan Wei es uno de los lugares favoritos de las aves de ambiente húmedo, sobre la desembocadura del río Lan Yang. Los interesados se presentan en la zona entre octubre y abril para estudiar las aves, que se alimentan de los peces que llegan con la corriente marina. No sólo es impresionante la cantidad de aves en el lugar, sino también la amplia variedad de especies. Las más características son: espátula menor, ánsar careto, ánsar común, grulla común, cigüeña negra, garceta común, creceta común, anas poecilorhyncha, anas acuta, entre muchas otras.
란양계곡 조류보호구역(蘭陽溪口水鳥保護區)
란양계곡 조류보호구역은 란양계곡 입구 양측에 위치하며, 서쪽범위는 북부 삔하이도로(濱海公路，즉 台2線)의 까마란대교(噶瑪蘭大橋)까지 이고, 동쪽범위는 저조선에 맞은 사탄(沙灘), 사주(沙洲)까지 이며, 남쪽범위는 까마란 대교 아래 우지에(五結) 제방도로에서 따진(大錦) 수문의 북단 끝에 동쪽에 향한 해안저조선까지이며, 북쪽범위는 까마란 대교 아래 이란강과 메이푸(美福) 배수선이 만나는 향경계선에서 바다입구까지이다.
란양계곡 입구가 만조일 때에는 이란 쭈앙웨이(壯圍) 일대의 습지는 새들의 서식지가 된다. 매년 10월부터 다음해 4월까지는 철새들이 겨울을 보내는 곳으로, 11월부터 다음해 3월까지는 조류 감상의 성수기이다. 그 외에도 장어새끼 등 어류가 이곳에 모여 풍부한 생태구역을 형성한다. 란양계곡 입구는 조석간만의 영향을 받아 매년 저어새, 흰이마기러기, 회색기러기, 검은목두루미, 목황새, 검은머리물떼새, 쇠백로, 흰뺨검둥오리, 쇠오리, 고방오리 등 풍부한 희귀 조류가 이곳을 방문한다. |
羅東鎮林場貯木池
|
914年，日本人發現了太平山的檜木林，第2年隨即著手伐木事業，羅東興起成為木材的集散地。從今天楓高樟密、佔地5.6公頃空盪的貯木池，對照櫛比鱗次浸泡於池中的浮木舊照，可以想當時的盛況。 |
|
清水閘門
|
冬山河平緩和順地流向大海，有一個叫做下清水的地方，它是冬山河下游入海口處最低窪的所在。一九六九年，防潮大閘門落成使用，20孔閘，每孔2.5公尺，對調節水量發揮極大的弁遄A自此以後，山洪暴發或海水倒灌成災，便成為冬山河下游居民過往記憶。一九八一年，因負荷量需求，又開工設置大型自動閘門，防汛防洪弁遄A更形增強。大閘門設置完成後，高積的大量河水，注滿此處，形成一波平如明鏡的景色。月色皎潔的清輝、夕陽晚照的餘光是寧謐的化身，釵h人以閒散的心情漫步來此，享受大閘門的水色風光，粼粼波光中，映照著幾陴M晰的倒影。幾聲漁唱，撒網河中，魚兒應聲入網！釣魚的人群，佈滿閘門內外，車馬喧囂，置之腦後，這兒可是世外桃源哪！大閘門防汛疏洪的弁鉆样陬o揮後，冬山河重新綠化美化，提昇了人與水的密切關係，追溯根源，原只為了截灣取直洩洪的冬山河，在大閘門的襄助下，使她成為故鄉希望之河。由清水閘門順著河口走下，水草濃綠，沼澤密佈，芒草處處，自然麗質，翩然可見。 |
|
孝威國小校園博物館
|
孝威小小博物館位於宜蘭縣五結鄉孝威國小的校園內，是該校近十年推動生態教學、落實鄉土教育的成果累積，也是學校教育嘗試與社區生活相結合的一種典型。結合了鄉土教室的佈置與教學活動以及校園周邊環境的生態經營，整體內容極富民俗與生態之特性，包括地方文物、中國結教室、生態研究中心、自然生態復育觀察區、宜馨閣掌中劇團。 |
梅花湖
|
梅花湖原名「大埤」，四周為群山環繞，風景優美，自古便是蘭陽勝景之一。民國六十年代，蔣經國總統下訪民瘼，睹見大埤湖光，碧綠清澄，山光水秀，以其形似五瓣花卉，頒名「梅花湖」，自是以後，美名遠播，探幽攬勝，絡繹相屬。 梅花湖湖域占地甚廣，環湖道路清幽便捷，行走其間，清風徐來，可盡享湖光山色，令人敞懷。湖中有一小島，有吊橋相連，立於島上，景觀迥異，頗有浪漫風情。 在山的另一邊另有一座山中湖，稱為「小埤」，春季花開遍野，嬉蜂戲蝶穿梭飛舞，彷彿世外桃源，值得尋芳。 |
|
羅東站
|
|
